Resum

Per transcriure una assemblea en català i castellà identificant qui parla, el mètode gratuït i fiable és gravar amb el mòbil i transcriure a l'ordinador amb noScribe. Avui cap app gratuïta de mòbil identifica veus de manera fiable.

Fase	iPhone	Android	Gratuït	Identifica veus
1. Gravar	Notes de veu (Apple)	Gravadora del sistema	Sí	—
2. Transcriure (recomanat)	noScribe a l'ordinador	noScribe a l'ordinador	Sí, codi obert	Sí
2. Alternativa en línia	Softcatalà Transcripció	Softcatalà Transcripció	Sí	No documentat
2. Alternativa al mòbil	WhisperBoard	NotelyVoice (F-Droid)	Sí	No
3. Fer l'acta	Plantilla + IA o a mà	Plantilla + IA o a mà	Sí	—

Totes les eines de transcripció d'aquest manual fan servir Whisper, que entén català i castellà. Quan les dues llengües es barregen a la mateixa gravació, la qualitat baixa (vegeu «Problemes freqüents»).

Apps recomanades per al mòbil

Una app per sistema, gratuïta i de codi obert, que grava i transcriu dins el mateix mòbil i sense connexió. Cap de les dues identifica veus: per a això, vegeu el Pas 2 (noScribe).

	iPhone	Android
App	WhisperBoard	NotelyVoice
Preu	Gratuïta	Gratuïta a F-Droid (a Google Play és de subscripció)
Llicència	Codi obert	GPL-3.0
On s'instal·la	App Store	F-Droid
Motor	Whisper, al mòbil	Whisper, al mòbil
Grava	Sí	Sí
Importa àudios	Sí	Sí

iPhone: WhisperBoard

Instal·la WhisperBoard: Voice to Text des de l'App Store.
A la configuració, descarrega un model multilingüe (small o superior; per exemple Large V3 Quantized si l'iPhone és recent).
Tria l'idioma o la detecció automàtica.
Prem el botó central per gravar; en acabar, transcriu i exporta el text.

Android: NotelyVoice

Instal·la F-Droid (cal permetre instal·lar apps d'aquesta font quan el mòbil ho demani).
Dins F-Droid, cerca NotelyVoice i instal·la-la. Evita la versió de Google Play, que és de pagament.
Descarrega un model i tria l'idioma.
Grava o importa l'àudio, transcriu i exporta el text.

Pas 1: gravar bé l'assemblea

La qualitat de la transcripció depèn sobretot de l'àudio. Abans de començar:

Avisa que es grava i per a què (fer l'acta). Demana conformitat de les persones assistents.
Posa el mòbil al centre, a la taula, amb el micròfon cap amunt. Si la sala és gran, fes servir dos mòbils en punts diferents.
Activa el mode avió o «No molestar»: evita trucades que tallin la gravació.
Bateria i espai: mòbil carregat o endollat. Una hora d'àudio ocupa aproximadament 30–60 MB.
Una veu cada vegada: la moderació ha de demanar que no es parli a sobre. És la clau perquè s'identifiquin les veus.
Que cada persona digui el seu nom el primer cop que parla. Després serà fàcil posar nom a «Parlant 1», «Parlant 2»…
Fes una prova de 10 segons i escolta-la abans de començar.

Pas 1a: gravar amb iPhone

App: Notes de veu (Voice Memos), ja instal·lada i gratuïta. Només la fem servir per gravar; la seva transcripció automàtica no admet el català.

Obre Notes de veu.
Recomanat: Configuració › Apps › Notes de veu › Qualitat d'àudio → Sense pèrdua (millor qualitat, més espai).
Prem el botó vermell per començar. Pots bloquejar la pantalla: continua gravant.
En acabar, prem el botó de parar i posa-li nom: data + tipus de reunió (p. ex. 2026-10-07 Assemblea).
Per passar-lo a l'ordinador: toca la gravació › … › Comparteix → AirDrop, correu, Nextcloud o el núvol que facis servir. El fitxer surt en format .m4a, que noScribe accepta.

Pas 1b: gravar amb Android

App: la gravadora de veu que porti el mòbil (el nom canvia segons la marca: Gravadora, Recorder, Grabadora de voz…). Si no en porta cap, una opció lliure és cercar una gravadora d'àudio a F-Droid, la botiga d'apps de codi obert.

Obre la gravadora i, si té opcions, tria la qualitat màxima.
Prem gravar. La majoria continuen amb la pantalla apagada; comprova-ho a la prova.
En acabar, desa amb nom: data + tipus de reunió.
Comparteix el fitxer cap a l'ordinador (correu, cable USB, Nextcloud, núvol). Formats habituals: .m4a, .mp3, .wav; tots serveixen per a noScribe.

Pas 2: transcriure amb identificació de veus (noScribe)

noScribe és un programa d'escriptori gratuït i de codi obert (GPL-3.0) per a Windows, macOS i Linux. Fa servir Whisper per transcriure i pyannote per separar les veus. Tot es processa a l'ordinador: l'àudio no surt de casa.

Compte: el web oficial és noscribe.de. El domini noscribe.ai no té res a veure amb el projecte i ven serveis de transcripció de pagament.

Instal·lació (un sol cop)

Descarrega l'instal·lador des de noscribe.de per al teu sistema.
Instal·la'l. La descàrrega fa uns 3,7 GB perquè inclou els models; cal espai i paciència.

Transcripció de cada assemblea

Obre noScribe i tria el fitxer d'àudio gravat al mòbil.
Tria on desar la transcripció.
Idioma: «Auto» si es parla sobretot una llengua; l'opció multilingüe si es barregen català i castellà.
Qualitat: la precisa (més lenta) per a actes; la ràpida només per provar.
Identificació de parlants: activada. Si saps quantes persones han parlat, indica-ho.
Opcionalment: marques de temps, pauses i parla encavalcada.
Prem Inicia i deixa l'ordinador treballant. Compta que una hora d'àudio pot trigar fins a tres hores.

Revisió

Obre el resultat amb l'editor de noScribe: en clicar una frase, sona l'àudio d'aquell moment.
Substitueix «S00», «S01»… pels noms reals (cerca i substitueix).
Corregeix noms propis i paraules mal enteses. La identificació de veus no és perfecta: de vegades compta més parlants dels reals.

Pendent de comprovar: si el català surt a la llista d'idiomes de noScribe. Whisper sí que l'admet. Cal verificar-ho en la primera instal·lació.

Alternatives sense ordinador potent

A. Softcatalà Transcripció (en línia, gratuït)

softcatala.org/transcripcio fa servir Whisper refinat amb corpus en català: és l'opció amb millor català. Funciona des del navegador del mòbil o de l'ordinador.

Entra a la pàgina i puja el fitxer d'àudio.
Indica el teu correu.
Reps la transcripció per correu en uns minuts o unes hores, segons la cua.

Limitacions: l'àudio s'envia als servidors de Softcatalà (entitat sense ànim de lucre). No consta que identifiqui parlants. Pendent de comprovar si admet castellà i quin és el límit de mida del fitxer.

B. Transcriure al mateix mòbil (sense identificar veus)

App	Sistema	Llicència	On s'aconsegueix
WhisperBoard	iPhone	Codi obert, gratuïta	App Store
Scrib	Android	Codi obert	F-Droid
NotelyVoice	Android (i iOS)	GPL-3.0	F-Droid

Passos generals:

Instal·la l'app i, a la configuració, descarrega un model multilingüe (sense .en al nom), com a mínim small. Els models tiny i base fan molts errors en català.
Tria l'idioma (o detecció automàtica).
Grava directament o importa l'àudio i transcriu.
Exporta el text.

En una assemblea de més d'una hora, el mòbil trigarà molt i s'escalfarà. Endolla'l.

Pas 3: de la transcripció a l'acta

La transcripció és el material; l'acta la redacta i la signa una persona. Hi ha dues maneres:

A mà: llegir la transcripció revisada i omplir l'acta del col·lectiu.
Amb ajuda d'IA: enganxar la transcripció en un model de llenguatge i demanar un esborrany. Per no enviar-la a cap servei extern, es pot fer servir PocketPal AI (codi obert, funciona dins el mòbil), tot i que els models petits fallen amb textos llargs.

Text per demanar l'esborrany (copiar i enganxar abans de la transcripció):

A partir d'aquesta transcripció d'una assemblea, redacta un esborrany d'acta en català amb:
- Data, lloc i persones assistents
- Ordre del dia
- Resum de cada punt tractat
- Acords presos (literals)
- Tasques: què, qui i quan
No inventis res: si una dada no surt a la transcripció, escriu [PENDENT].

TRANSCRIPCIÓ:

Sempre: una persona de l'assemblea revisa l'esborrany contra la transcripció abans d'aprovar-lo.

Problemes freqüents

Problema	Causa probable	Solució
Només surt castellà a la llista d'idiomes	Model només d'anglès (`.en`) o app que usa el reconeixement del sistema	Descarregar un model multilingüe o canviar d'app
El text barreja paraules catalanes i castellanes mal escrites	Whisper detecta una sola llengua per fragment	Triar l'idioma majoritari o l'opció multilingüe; revisar a mà
Hi ha més parlants dels reals	Límit de pyannote	Indicar el nombre de parlants i unificar-los a l'editor
Frases buides o repetides	Silencis llargs o soroll	Tallar els silencis llargs; gravar més a prop
La transcripció triga hores	Model gran en un ordinador modest	Normal amb noScribe; deixar-lo treballant o usar Softcatalà

Gravar i transcriure assemblees